1
00:00:40.900 --> 00:00:45.776
Ao longo de sua existência, homem
Ele escreveu sua história com sangue.
2
00:00:45.988 --> 00:00:49.737
Mas também mostrou que
o brilho divino existe nele.
3
00:00:49.950 --> 00:00:52.987
Na alma humana existe um
escuridão profunda, onde ninguém
4
00:00:53,204 --> 00:00:56,390
a clareza penetrou desde
que Caim matou seu irmão.
5
00:00:56,248 --> 00:01:00,115
O final deste filme mostra, sem
a menor hipocrisia, os horrores
6
00:01:00,335 --> 00:01:02,542
de um combate em que a loucura
triunfos sanguinários sobre a razão.
7
00:01:02,754 --> 00:01:05,459
Atrocidades não são cometidas
apenas contra o inimigo, mas também
8
00:01:05,674 --> 00:01:08,165
contra inocentes... mulheres e crianças.
9
00:01:08,385 --> 00:01:14,304
O maior horror é que tudo
Isso realmente aconteceu.
10
00:02:13.823 --> 00:02:19.370
SOLDADO AZUL
11
00:04:36,696 --> 00:04:38,260
Que chapéu ridículo!
12
00:04:39,302 --> 00:04:40,345
Honus.
13
00:04:41,388 --> 00:04:42,430
Olá Honus!
14
00:04:43,760 --> 00:04:44,828
Você os viu?
15
00:04:45,637 --> 00:04:47,722
Você já viu o formato dos seios dela?
16
00:05:45,312 --> 00:05:46,354
Bem?
17
00:05:47,176 --> 00:05:49,782
Onde está? onde está a mulher?
18
00:05:52,710 --> 00:05:54,153
Droga!
19
00:05:54,674 --> 00:05:58,324
-Quem instalou lá?
- Ele está com você, capitão.
20
00:06:01,773 --> 00:06:02,816
Prostituta.
21
00:06:25,212 --> 00:06:27,297
Desapego, avante!
22
00:07:16,300 --> 00:07:17,567
Veja isso.
23
00:07:18.388 --> 00:07:23.800
2 anos com os Redskins.
Você não está curioso?
24
00:07:23.602 --> 00:07:25.166
Do quê?
25
00:07:25,687 --> 00:07:28,815
Quantas vezes haverá
feito. Isso não te excita?
26
00:07:29.336 --> 00:07:32.464
- É que você pode ser um pervertido.
- EU?
27
00:07:32,786 --> 00:07:35,184
Não foi culpa dela
Os Cheyennes irão capturá-la.
28
00:07:35,592 --> 00:07:40,597
Eu não disse isso, mas eu
Eu realmente gostaria de acertar em cheio.
29
00:07:40.806 --> 00:07:43.934
- Não em Reunião Forte, em nenhum caso.
- Porque?
30
00:07:44,470 --> 00:07:45,198
Ele espera por ela lá.
31
00:07:45,206 --> 00:07:46,705
- Quem?
- O noivo dela.
32
00:07:46,917 --> 00:07:48,169
Spingarn!
33
00:08:01,359 --> 00:08:03,345
Você tem que proteger os flancos.
34
00:08:03,445 --> 00:08:06,573
- Senhor?
- Devemos proteger os flancos.
35
00:08:08,658 --> 00:08:11,650
Você está me dando conselhos, capitão?
36
00:08:11.660 --> 00:08:12.660
Eu?
37
00:08:12.607 --> 00:08:14.484
Eu sou o oficial pagador.
38
00:08:14.693 --> 00:08:16.698
Você não receberá nenhum conselho meu, soldado.
39
00:08:16,899 --> 00:08:19,299
Estou lhe dizendo para proteger os flancos.
40
00:08:19.306 --> 00:08:22.434
Do que você tem medo?
Dos bandidos?
41
00:08:22.956 --> 00:08:23.998
Dos Cheyennes.
42
00:08:24,211 --> 00:08:26,996
Com licença, capitão, mas nunca
ainda ouvi dizer que os índios...
43
00:08:27,205 --> 00:08:29,724
...atacar um transporte de dinheiro.
44
00:08:29,833 --> 00:08:32,418
Eles não se importam com dinheiro, senhor.
45
00:08:32.627 --> 00:08:34.504
Proteja os flancos.
46
00:08:34,746 --> 00:08:36,310
Sim, senhor.
47
00:08:43,188 --> 00:08:44,752
Está tudo bem.
48
00:08:46,194 --> 00:08:48,280
Acho que estamos bem longe.
49
00:08:48,601 --> 00:08:51,729
Por que você nos teve
quem nos toca?
50
00:08:52,750 --> 00:08:54,314
Ele estava muito perto dela.
51
00:08:55,623 --> 00:08:57,442
Quase a vi.
52
00:08:57,664 --> 00:09:01,313
Tudo o que você precisava fazer era esticar o
mão para acariciar sua bochecha.
53
00:09:01,822 --> 00:09:03,177
Você poderia ter feito isso.
54
00:09:04,120 --> 00:09:05,684
Mas você é um cretino.
55
00:09:05,805 --> 00:09:09,433
Você é meu melhor amigo,
mas você é um cretino e...
56
00:09:14,147 --> 00:09:15,189
Willie!
57
00:09:29,587 --> 00:09:30,629
Todos sob cobertura!
58
00:09:31,472 --> 00:09:32,515
Todos sob cobertura!
59
00:09:33,757 --> 00:09:36,364
Spingarn, seu filho da puta!
60
00:09:52,326 --> 00:09:54,411
Sob cobertura e atire a critério!
61
00:10:12,236 --> 00:10:13,279
Oh meu Deus!
62
00:11:16,352 --> 00:11:18,646
Tenente... a mulher!
63
00:11:19,167 --> 00:11:20,210
A mulher!
64
00:11:22,196 --> 00:11:23,238
Senhorita!
65
00:12:27,200 --> 00:12:31,191
Estúpido, canalha! Desgraçado!
Idiota! Assassino sujo!
66
00:12:32,233 --> 00:12:35,361
Os homens são
olhando. Controle-se, Miles!
67
00:12:36,704 --> 00:12:38,789
Oh meu Deus, olhe isso!
68
00:12:41,750 --> 00:12:43,160
- Podemos negociar!
- Que?
69
00:12:43,181 --> 00:12:46,309
Levante uma bandeira branca,
fale com eles. Eles nos ouvirão.
70
00:12:46,531 --> 00:12:48,616
Esses selvagens só querem a nossa pele.
71
00:12:48,938 --> 00:12:51,702
Eu vou falar com eles. Eu vou falar com eles!
72
00:12:52,230 --> 00:12:54,130
- Capitão!
- Voltar!
73
00:12:54,651 --> 00:12:56,215
Não atire!
74
00:13:23,324 --> 00:13:24,867
Tenente, Fogo! Fogo!
75
00:13:25,352 --> 00:13:27,380
Não por muito tempo.
76
00:14:43,632 --> 00:14:46,238
Ei! Ei! Por aqui!
77
00:14:47,281 --> 00:14:48,324
Vamos!
78
00:14:53,120 --> 00:14:54,313
Vamos!
79
00:14:57,186 --> 00:15:00,514
Não fique aí parado!
Mova essa bunda aqui!
80
00:15:11,241 --> 00:15:13,848
Isso é tudo, senhor?
81
00:15:14,369 --> 00:15:15,933
- O quê?
- Não sobrou mais ninguém?
82
00:15:16,855 --> 00:15:19,183
- Eu não sei.
- Me siga.
83
00:15:20,625 --> 00:15:22,189
Espere.
84
00:15:39,636 --> 00:15:42,243
Ei, venha sentar aqui! Vamos!
85
00:15:50,584 --> 00:15:52,670
Bem, aqui está o que
restos do carrinho.
86
00:15:53,991 --> 00:15:55,555
Eles vão nos procurar.
87
00:15:56,760 --> 00:15:59,204
Não muito tempo. Ele não.
88
00:16:00,247 --> 00:16:01,490
Bem, quem?
89
00:16:02,132 --> 00:16:03,175
Lobo malhado.
90
00:16:05,682 --> 00:16:08,810
Aqueles que os atacaram são Cheyennes.
91
00:16:09,431 --> 00:16:11,459
Como você conhece aquele Lobo
Salpicado estava lá?
92
00:16:12,280 --> 00:16:14,866
- Eu vi isso.
- Você o conhece?
93
00:16:17,272 --> 00:16:18,836
Eu o conheço.
94
00:16:21,500 --> 00:16:22,764
Como é chamado?
95
00:16:22,786 --> 00:16:25,792
- Honus Gant.
- Crista Marybelle Lee.
96
00:16:26,314 --> 00:16:27,878
- Você está ferido?
- Que?
97
00:16:28,399 --> 00:16:29,963
Você está ferido?
98
00:16:29,984 --> 00:16:32,570
Não, não é meu sangue.
99
00:16:32,991 --> 00:16:35,798
Bom, porque vamos ter
esperar muito tempo.
100
00:16:35.819 --> 00:16:39.469
Eles estarão saqueando aqueles
cadáveres lá embaixo.
101
00:16:39,570 --> 00:16:41,700
Por horas.
102
00:16:43,761 --> 00:16:45,603
O que... o que você está fazendo?
103
00:16:45,946 --> 00:16:47,689
Eu tiro minhas calças.
104
00:16:49,253 --> 00:16:52,902
- Por quê?
- Estou morrendo de calor e isso dói.
105
00:16:58,979 --> 00:17:01,965
É melhor levarmos isso com
acalme-se e vamos ficar confortáveis.
106
00:17:03,850 --> 00:17:06,457
Me incomoda muito ter
perdi meu chapéu.
107
00:17:08,463 --> 00:17:09,506
Senhorita?
108
00:17:11,591 --> 00:17:14,198
Sobre Lobo
Manchado como está...
109
00:17:15,862 --> 00:17:17,305
Eu fui sua esposa.
110
00:18:33,520 --> 00:18:34,563
Olha o que está aqui!
111
00:18:35,605 --> 00:18:36,648
Vamos!
112
00:19:18,355 --> 00:19:19,919
O que isso faz?
113
00:19:25,254 --> 00:19:26,818
Nada.
114
00:19:26,839 --> 00:19:31,489
Não é que eu queira te apressar, soldado,
mas está escurecendo. Você tem que se mover.
115
00:19:56,934 --> 00:19:58,498
Ele rouba dos mortos.
116
00:19:59,190 --> 00:20:01,626
Oh meu Deus! Você
roubar dos mortos!
117
00:20:01,947 --> 00:20:04,554
Sim, e o saque é muito pobre.
118
00:20:05,275 --> 00:20:07,882
Alguns biscoitos miseráveis.
119
00:20:08,403 --> 00:20:10,489
Você encontrou algo melhor?
120
00:20:19.873 --> 00:20:20.916
Oh meu Deus!
121
00:20:23,744 --> 00:20:25,829
- É você.
- EU?
122
00:20:25,950 --> 00:20:28,557
- É você quem eles estavam procurando.
- Do que diabos você está falando?
123
00:20:29,178 --> 00:20:31,264
Lobo Malhado a queria de volta.
124
00:20:31,685 --> 00:20:34,292
- Besteira!
-Os Cheyennes...
125
00:20:35,834 --> 00:20:38,962
- O quê?
- Não tenho nada a ver com o assunto.
126
00:20:39,684 --> 00:20:41,990
Para os Cheyennes nunca
Eles atacariam um comboio de pagamentos.
127
00:20:42,212 --> 00:20:43,254
Besteira!
128
00:20:45,418 --> 00:20:47,504
Eles estavam procurando por você.
129
00:20:48,250 --> 00:20:50,110
Eu não valho tanto para eles.
130
00:20:50,632 --> 00:20:53,238
Já está bom
lisonja, soldado azul.
131
00:20:53,260 --> 00:20:55,124
Não valho uma caixa de ouro.
132
00:20:55,445 --> 00:20:57,900
O ouro não tem utilidade para eles.
133
00:20:57,930 --> 00:21:01,590
Bem, de acordo com sua opinião,
o que diabos eles estavam procurando?
134
00:21:01,800 --> 00:21:03,650
Rifles custam dinheiro, sabia?
135
00:21:03,870 --> 00:21:06,657
E se você não acredita em mim, então
tente encontrar a caixa.
136
00:21:06,758 --> 00:21:07,658
Vá em frente.
137
00:21:08,179 --> 00:21:09,621
Encontre-a.
138
00:21:26,461 --> 00:21:28,547
Alguma outra dúvida?
139
00:21:43,165 --> 00:21:45,800
Gostaria de dizer algumas palavras.
140
00:21:45,351 --> 00:21:47,458
Agora não. Estamos indo embora.
141
00:21:49,220 --> 00:21:50,640
Para eles.
142
00:21:53,192 --> 00:21:55,256
Algo deve ser dito por eles.
143
00:21:57,220 --> 00:21:58,927
Você quer dizer uma espécie de massa?
144
00:22:00,480 --> 00:22:02,340
Bem, que diabos. Avançar!
145
00:22:04,319 --> 00:22:05,783
Você tem que fazer uma oração.
146
00:22:06,104 --> 00:22:07,968
É isso, uma oração.
147
00:22:08,590 --> 00:22:10,896
Você deve conhecer centenas deles.
148
00:22:12,482 --> 00:22:14,460
Eu deveria estar lá.
149
00:22:16,100 --> 00:22:19,259
Eu deveria deitar aqui juntos
para eles, com a minha empresa.
150
00:22:20,180 --> 00:22:21,323
Por quê?
151
00:22:21,644 --> 00:22:24,851
Ou seja, parece-me que
Saiu bem.
152
00:22:24,972 --> 00:22:27,600
Todos eles morreram e
você continua andando.
153
00:22:31,250 --> 00:22:33,293
Selvagens assassinos!
154
00:22:34,899 --> 00:22:37,506
Ele pode uivar para a morte, se quiser,...
155
00:22:38,270 --> 00:22:40,634
...mas isso não
levará ao Forte Reunião.
156
00:22:41,155 --> 00:22:44,362
Agora, diga o que quiser,
ou vamos sair daqui.
157
00:23:15.564 --> 00:23:17.649
"Sem resposta...
158
00:23:19.734 --> 00:23:21.820
... sem motivo...
159
00:23:23,162 --> 00:23:24,948
... sacrificando sua vida ...
160
00:23:27,330 --> 00:23:29,118
...no vale da morte
os seiscentos foram lançados...
161
00:23:31,725 --> 00:23:34,123
...agredido com golpes de rifle...
162
00:23:35,896 --> 00:23:37,981
...corajosamente,
eles lançaram diretamente...
163
00:23:39,424 --> 00:23:41,109
...até as mandíbulas de...
164
00:23:42,752 --> 00:23:44,237
...da morte...
165
00:23:44,780 --> 00:23:47,365
...para as mandíbulas do inferno...
166
00:23:48,408 --> 00:23:50,493
...eles lançaram os seiscentos...
167
00:23:52,578 --> 00:23:54,664
...as folhas do seu
sabres brilharam...
168
00:23:56,749 --> 00:23:58,835
...quando eles os brandiram...
169
00:24:00,720 --> 00:24:04,480
... carregando um todo
exército. E tudo para quê?...
170
00:24:08,719 --> 00:24:10,304
... sem motivo...
171
00:24:12,389 --> 00:24:14,475
... sacrificando sua vida ...
172
00:24:16,560 --> 00:24:18,645
...no vale da morte...
173
00:24:20,731 --> 00:24:22,816
...os seiscentos foram jogados. "
174
00:24:30,415 --> 00:24:32,443
Oh meu Deus!
175
00:25:08,355 --> 00:25:11,170
- Jogue-os fora.
- O quê?
176
00:25:11,483 --> 00:25:14,611
As meias. Para que servem eles?
177
00:25:42,763 --> 00:25:44,327
Tenho.
178
00:25:50,620 --> 00:25:52,147
- O que há de errado?
- É lama!
179
00:25:52,460 --> 00:25:53,503
Está um pouco sujo.
180
00:25:54,110 --> 00:25:56,839
- Onde ficam as cantinas?
- Oh não!
181
00:25:57,361 --> 00:26:01,100
Você não vai tocar nos objetos
roubado de pessoas mortas, certo?
182
00:26:03,740 --> 00:26:06,745
Uh... bem... Nós poderíamos
preciso disso mais tarde.
183
00:26:07,266 --> 00:26:09,351
Finalmente use sua cabeça, soldado azul.
184
00:26:11.958 --> 00:26:14.430
Um pouco mais de lama?
185
00:26:20,299 --> 00:26:23,427
Você não poderia fazer algo com seu vestido?
186
00:26:24,470 --> 00:26:27,598
Você não poderia enfeitar um pouco?
187
00:26:28,119 --> 00:26:30,205
Em breve terei perdido peso,
e você não verá muito.
188
00:26:31,426 --> 00:26:33,733
De qualquer forma, eu não
cabe bem. Não é meu.
189
00:26:34,454 --> 00:26:35,418
De quem é?
190
00:26:35,939 --> 00:26:38,546
De uma mulher de um
Agência Snake Flats.
191
00:26:39,680 --> 00:26:44,374
Ele me despiu, me fez tomar um
banheiro. Então ele me deu esse vestido.
192
00:26:47,930 --> 00:26:49,181
Você viu o chapéu?
193
00:26:49,994 --> 00:26:53,144
Aquele grande chapéu amarelo
Cobriu todo o meu rosto.
194
00:26:53,865 --> 00:26:55,950
Eu adorei aquele chapéu.
195
00:26:56,472 --> 00:26:58,557
Fico doente por tê-lo perdido.
196
00:26:59,780 --> 00:27:00,121
Doente?
197
00:27:00,964 --> 00:27:02,600
Como você ousa?
198
00:27:02,528 --> 00:27:04,920
O que houve? O que eu disse?
199
00:27:04,577 --> 00:27:09,205
21 homens jazem mortos lá embaixo
e você chora por um chapéu amarelo!
200
00:27:09,326 --> 00:27:12,333
- 21 homens!
- Uma gota d'água no oceano.
201
00:27:12,354 --> 00:27:14,961
- O quê?
- Não é o exército, soldado azul...
202
00:27:15,482 --> 00:27:19,132
...aquele que está morrendo
neste maldito país.
203
00:27:19,753 --> 00:27:22,881
Nosso país não é uma “porra de país”.
204
00:27:23,403 --> 00:27:24,445
Besteira!
205
00:27:25,788 --> 00:27:28,395
Senhorita Lee, sua
a linguagem é muito vulgar.
206
00:27:28,816 --> 00:27:30,901
Você prefere que Cheyenne fale?
207
00:27:31,723 --> 00:27:32,765
Não!
208
00:27:33,287 --> 00:27:36,936
Bravos soldados! Eles vêm para
matar índios de verdade...
209
00:27:37,457 --> 00:27:40,640
...e construir fortes em suas terras.
210
00:27:40,585 --> 00:27:44,235
Você acha que os índios vão embora,
com calma, que o exército...
211
00:27:44,756 --> 00:27:46,241
...eu roubei a terra deles?
212
00:27:46,341 --> 00:27:49,148
Você os viu cortar o
escalpos para nossos homens.
213
00:27:49,969 --> 00:27:52,576
Sim, e com quem eles aprenderam?
que? Dos brancos!
214
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
E cortar as mãos?
215
00:27:53,861 --> 00:27:55,947
Cortar pés, cortar...
216
00:27:58,248 --> 00:27:59,548
Eu sei o que eles cortaram.
217
00:27:59,632 --> 00:28:03,124
Mas pelo menos eles não
Eles os usam como sacos de tabaco.
218
00:28:03,145 --> 00:28:06,310
Isso é o que você
os soldadinhos fazem.
219
00:28:06,252 --> 00:28:07,295
Mentira.
220
00:28:08,559 --> 00:28:12,208
Você nunca viu um acampamento
depois que o exército esteve lá?
221
00:28:13,230 --> 00:28:17,400
Você sabe o que isso os faz sofrer
às mulheres antes de matá-las?
222
00:28:18,430 --> 00:28:22,735
Você viu os meninos e meninas
perfurado por sabres?
223
00:28:24,780 --> 00:28:25,920
Perfurado e morrendo?
224
00:28:29,412 --> 00:28:31,550
Bem, eu sei.
225
00:28:31,698 --> 00:28:33,240
Mentira.
226
00:28:38,596 --> 00:28:40,682
É melhor você dormir.
227
00:28:48,923 --> 00:28:50,366
Mentira.
228
00:29:45,306 --> 00:29:48,920
Vou te contar sobre esse chapéu...
229
00:29:48,956 --> 00:29:52,840
...parecia um
meu pai me deu.
230
00:29:53,260 --> 00:29:56,154
Um domingo às
amanhã, há muito tempo.
231
00:29:57,197 --> 00:30:01,889
Ele se ajoelhou, me beijou e
coloque esse chapéu na cabeça.
232
00:30:04,740 --> 00:30:06,681
Foi a última vez que o vi.
233
00:30:07,315 --> 00:30:08,758
Você quer dizer que ele morreu?
234
00:30:08.966 --> 00:30:10.752
Não! Ele me abandonou.
235
00:30:10.773 --> 00:30:13.658
Ele me deixou em um orfanato.
236
00:30:14.901 --> 00:30:19.720
Que diabos? Afinal,
Alguém já pediu para vir ao mundo?
237
00:30:21,700 --> 00:30:24,307
- eu vou dormir
- Faça isso, soldado.
238
00:30:24,428 --> 00:30:26,513
E tente não pensar em mim.
239
00:30:27,435 --> 00:30:29,728
Senhorita Lee, eu não tenho...
240
00:30:29,941 --> 00:30:30,984
Eu sei.
241
00:30:31,405 --> 00:30:33,699
Mas se você colocar muito
quente durante a noite...
242
00:30:34,212 --> 00:30:38,383
...você só precisa colocar
cabeça no riacho.
243
00:31:49,681 --> 00:31:51,166
Está lá embaixo.
244
00:31:54,173 --> 00:31:56,901
- O quê?
- A velha estrada de carroças.
245
00:31:58,543 --> 00:31:59,586
E ele?
246
00:32:00,107 --> 00:32:01,671
Nós o seguiremos.
247
00:32:03,457 --> 00:32:04,499
Por quê?
248
00:32:05,221 --> 00:32:07,927
Bem, isso nos leva direto para Fort Reunion.
249
00:32:08,149 --> 00:32:11,577
Talvez isso nos leve por aí
de quatro dias, pelo menos.
250
00:32:12,200 --> 00:32:14,626
Claro! Caminharemos ao ar livre...
251
00:32:15,148 --> 00:32:18,797
...e eles vão pular sobre nós.
Eles vão nos enforcar por...
252
00:32:19.318 --> 00:32:22.946
...os pés e os corvos
Eles vão arrancar nossos olhos.
253
00:32:24,389 --> 00:32:27,960
Você não precisa se preocupar,
Senhorita Cresta Lee,...
254
00:32:27,617 --> 00:32:29,824
...mas eu sou um soldado profissional...
255
00:32:29,966 --> 00:32:33,394
...e eu deveria saber
Essa região é muito boa.
256
00:32:34,437 --> 00:32:37,122
E desde quando você é soldado raso?
257
00:32:37,565 --> 00:32:40,693
Não foi minha decisão, foi
testamento de meu pai.
258
00:32:41,214 --> 00:32:43,300
Você segue esse caminho, soldado azul...
259
00:32:43,321 --> 00:32:47,490
...e seu pai terá
vir e enterrar você.
260
00:32:49,340 --> 00:32:50,598
Meu pai morreu.
261
00:32:51,120 --> 00:32:53,205
Morreu em Pequeno Grande
Chifre, ano passado.
262
00:32:54,127 --> 00:32:55,791
Morto pelos Sioux.
263
00:32:57,776 --> 00:33:01,625
Eu me pergunto se o General Custer
seguiu o conselho de seu pai.
264
00:33:04,975 --> 00:33:07,781
Bem, tenha certeza de que
Eu não vou seguir o seu.
265
00:33:08,724 --> 00:33:12,786
Ouça, fique com ele
rifle e carne seca.
266
00:33:12.995 --> 00:33:14.580
Apenas me dê alguns biscoitos.
267
00:33:15,623 --> 00:33:16,665
Então. Tudo bem.
268
00:33:18,229 --> 00:33:22,570
Boa sorte, soldado azul. eu vou te contar
aos do forte que não foi minha culpa.
269
00:33:54,202 --> 00:33:56,808
Olá, Soldado Gant!
270
00:34:00,458 --> 00:34:02,220
Senhorita Lee!
271
00:34:21.554 --> 00:34:23.861
O que há de errado, você está perdido?
272
00:34:25,169 --> 00:34:26,837
- Eu não poderia fazer isso.
- Que?
273
00:34:27,446 --> 00:34:31,217
Deixe-a em paz. poderia
qualquer coisa acontece com ele.
274
00:34:36,109 --> 00:34:37,673
Bem, obrigado.
275
00:34:40,790 --> 00:34:41,643
O que você diria ao seu noivo?
276
00:34:43,207 --> 00:34:44,771
Então, você está ciente?
277
00:34:45,293 --> 00:34:47,499
Bem, como eu poderia confrontá-lo?
278
00:34:47,500 --> 00:34:49,600
-Como eu poderia olhar nos olhos dele?
- Sim.
279
00:34:49,663 --> 00:34:50,906
Eu vejo.
280
00:34:51,490 --> 00:34:55,698
O dever de um soldado para com
outro. E para o inferno comigo.
281
00:34:55,719 --> 00:34:57,883
É uma questão de
princípios, senhorita Lee.
282
00:34:58,500 --> 00:34:59,890
É uma questão de bobagem.
283
00:35:00,633 --> 00:35:02,497
Coma algumas frutas.
284
00:35:03,180 --> 00:35:04,582
Bagas me deixam doente.
285
00:35:04,603 --> 00:35:05,925
Vá para o inferno!
286
00:35:22,829 --> 00:35:25,436
Veja isso! Outro fragmento.
287
00:35:25.957 --> 00:35:27.000
Eu cago...!
288
00:35:28,420 --> 00:35:30,649
- Você fala assim com ele?
- A quem?
289
00:35:31,170 --> 00:35:32,734
Para o namorado dela.
290
00:35:34,841 --> 00:35:36,905
É engraçado, mas não conversamos.
291
00:35:37,426 --> 00:35:40,330
não me lembro de ter
nunca falei com ele.
292
00:35:40,454 --> 00:35:44,170
Ele simplesmente pulou em mim
e eu rejeitei e...
293
00:35:44,382 --> 00:35:46,889
...graças a Deus, consegui
rejeitá-lo por um longo tempo.
294
00:35:48,530 --> 00:35:50,838
Então,
Ele se alistou no exército.
295
00:35:51,824 --> 00:35:52,867
Ele está farto.
296
00:35:52,879 --> 00:35:56,424
Seis longos meses em Fuerte
Encontro, sem mulheres?
297
00:35:57,437 --> 00:36:01,165
Ele me mandou para
celebrar um casamento militar.
298
00:36:01,929 --> 00:36:04,150
E aqui estou eu, ainda
esforçando-se para conhecê-lo.
299
00:36:05,360 --> 00:36:08,185
- Tem certeza que ele ainda está esperando por você?
- É o que ele diz no telegrama.
300
00:36:10.271 --> 00:36:13.399
Dá a impressão...
301
00:36:13.620 --> 00:36:15.984
...que se casa com ele por dinheiro.
302
00:36:16,748 --> 00:36:18,269
Na verdade.
303
00:36:43,636 --> 00:36:45,200
Você perdeu alguma coisa?
304
00:36:46,222 --> 00:36:47,807
- Minha meia
- Não!
305
00:36:49,162 --> 00:36:50,205
Não está lá.
306
00:36:50,414 --> 00:36:54,630
Assim você só terá que lavar metade.
307
00:36:55,840 --> 00:36:56,557
- Eu voltarei para buscá-lo.
- Não!
308
00:36:57,700 --> 00:36:58,234
Não vou demorar.
309
00:36:58,355 --> 00:37:01,762
Olha, eu prometo, não vou denunciar
que você não está usando o uniforme completo.
310
00:37:06,575 --> 00:37:09,182
Jesus Cristo!
311
00:37:15.516 --> 00:37:18.866
Você tem que fazer mais de 150
quilômetros e você retornará!
312
00:37:21.673 --> 00:37:26.543
Que bagunça! 21 soldados
e eu tenho que encontrar você!
313
00:38:20,262 --> 00:38:21,626
Não toque nisso.
314
00:38:21,648 --> 00:38:25,818
Você me entende? O rifle está escondido
sob a jaqueta e assim continuará.
315
00:38:27,461 --> 00:38:29,989
- Cheyennes?
- Kiowas.
316
00:38:31,332 --> 00:38:33,617
E eles querem nos matar,
mas não muito rápido.
317
00:38:33,638 --> 00:38:35,181
De onde eles vieram?
318
00:38:35,502 --> 00:38:36,766
De uma meia nojenta.
319
00:38:38,209 --> 00:38:39,673
Bem, algo precisa ser feito.
320
00:38:39,686 --> 00:38:40,937
Você pode olhar.
321
00:38:41,758 --> 00:38:43,522
Do que você está falando?
322
00:38:43,544 --> 00:38:47,193
Eles vão me estuprar, soldado azul, e
Eles vão nos matar mais tarde.
323
00:38:47,714 --> 00:38:48,757
Oh meu Deus!
324
00:39:14,303 --> 00:39:15,345
- Ha...
- Cuspir.
325
00:39:15,867 --> 00:39:16,909
Como poderia...
326
00:39:22,123 --> 00:39:24,208
- O que está acontecendo aqui?
- Eu os insultei.
327
00:39:25,251 --> 00:39:28,187
Eu disse a eles que eles estavam
5 mulheres idosas,...
328
00:39:28,200 --> 00:39:29,932
...Eu disse a eles que eles deveriam temer você,
329
00:39:29,933 --> 00:39:33,490
que você é grande e forte,
que você não tinha medo de nada.
330
00:39:34,920 --> 00:39:35,135
Você.
331
00:39:39,748 --> 00:39:41,725
Espere, não atenda. Fique nu.
332
00:39:42,434 --> 00:39:45,190
Não para mim. Olhe para ele, soldado azul.
333
00:39:45,270 --> 00:39:48,481
Ele pode se mover duas vezes mais rápido que
você e suas calças militares estúpidas.
334
00:39:48,690 --> 00:39:49,832
Tire-os.
335
00:39:50,750 --> 00:39:51,526
Não posso lutar de cueca.
336
00:39:51,839 --> 00:39:53,403
Tire-os também.
337
00:39:54,446 --> 00:39:56,100
Ele pode segurá-los.
338
00:39:56,531 --> 00:40:00,180
É a minha vida e a sua, você quer
o que nos mata? Fique nu.
339
00:40:00,702 --> 00:40:02,579
- Eu não posso.
- Fique nu!
340
00:40:02,787 --> 00:40:04,872
- Não!
- Seu bastardo!
341
00:40:06,958 --> 00:40:08,000
Cale a boca!
342
00:41:36,628 --> 00:41:37,670
Mate-o!
343
00:41:38,392 --> 00:41:41,720
Você venceu! Eles esperam que você o mate!
344
00:42:30.409 --> 00:42:34.323
Você conseguiu!
345
00:42:57,435 --> 00:42:59,520
Espere por mim!
346
00:43:04,353 --> 00:43:05,790
Honus!
347
00:43:06,545 --> 00:43:07,588
Honus!
348
00:43:07,940 --> 00:43:09,326
Espere!
349
00:43:44,606 --> 00:43:46,700
O que você está fazendo?
350
00:43:47,980 --> 00:43:49,383
Minha bunda está congelada.
351
00:43:51,369 --> 00:43:53,540
Você não pode dormir aqui.
352
00:43:54,970 --> 00:43:55,439
Por que não?
353
00:43:56,820 --> 00:43:57,125
Bem...
354
00:43:57,867 --> 00:43:59,431
Eu estou aqui.
355
00:43:59,853 --> 00:44:03,781
Vire-se e feche os olhos.
Vamos nos aquecer rapidamente.
356
00:45:05,763 --> 00:45:07,669
O que você está fazendo?
357
00:45:11.760 --> 00:45:12.640
Eu não posso.
358
00:45:12.961 --> 00:45:15.680
Você não pode o quê?
359
00:45:16,189 --> 00:45:18,196
Eu não posso fazer isso.
360
00:45:19.960 --> 00:45:21.845
O que você quer fazer, Honus?
361
00:45:24,973 --> 00:45:28,623
Aqui, pegue. Deixo isso para você.
362
00:46:26,470 --> 00:46:28,550
Preciso do rifle, Honus.
363
00:46:29,980 --> 00:46:30,662
Para fazer o quê?
364
00:46:31,583 --> 00:46:32,947
Há uma cabra.
365
00:46:32,969 --> 00:46:34,111
O quê?
366
00:46:34,220 --> 00:46:36,997
Honus, garanto-lhe que
É uma verdadeira cabra.
367
00:46:37,500 --> 00:46:39,282
Agora não discuta
comigo. Dê-me o rifle.
368
00:46:40,567 --> 00:46:43,353
- Estou indo.
- Ah, não, Honus!
369
00:46:52,837 --> 00:46:55,686
- Dê-me o rifle!
- Você vai fazê-la fugir.
370
00:46:56,207 --> 00:46:58,840
Ele não nos ouve. Você vai perder o tiro.
371
00:46:58,793 --> 00:47:00,170
- Eu aceito.
- Não.
372
00:47:00,378 --> 00:47:02,464
- Eu aceito.
- Não.
373
00:47:24,360 --> 00:47:25,924
Ele se foi.
374
00:47:29,230 --> 00:47:33,301
Olhe isso, soldado
idiota! Ele se foi!
375
00:47:34,244 --> 00:47:37,572
Cretino, estúpido, imaturo!
376
00:47:38,214 --> 00:47:41,877
Eu espero que você engasgue
com as frutas, você ouviu?!
377
00:47:42,850 --> 00:47:45,213
Espero que você vomite a noite toda!
378
00:47:48,941 --> 00:47:50,384
Senhorita Lee!
379
00:47:57,830 --> 00:47:58,125
Crista!
380
00:48:20,143 --> 00:48:22,228
No centro do alvo!
381
00:48:23,312 --> 00:48:24,312
Ó Honus!
382
00:48:24,913 --> 00:48:26,399
É maravilhoso.
383
00:48:28,100 --> 00:48:29,100
Ó Honus!
384
00:48:55,720 --> 00:48:59,764
Devo dizer-lhe a verdade, Honus,
este porco estava infectado.
385
00:49:00,807 --> 00:49:03,727
- Eu não te perguntei nada...
- Ok.
386
00:49:03,935 --> 00:49:05,499
Sinto muito.
387
00:49:06,200 --> 00:49:08,627
- Não é que eu seja uma puritana...
- Eu já sei...
388
00:49:09,148 --> 00:49:11,234
...Vou tentar ser mais cuidadoso.
389
00:49:17.933 --> 00:49:20.618
Bem, acho que é hora de dormir.
390
00:49:24,947 --> 00:49:25,899
Honus!
391
00:49:30,200 --> 00:49:31,450
É estúpido.
392
00:49:32,730 --> 00:49:34,815
Você, aí embaixo. E eu, aqui.
393
00:49:36,919 --> 00:49:37,887
Honus?
394
00:49:40,971 --> 00:49:43,570
Ok, acho que você está certo.
395
00:50:34,690 --> 00:50:38,890
Honus, ficaremos bem? Quero dizer...
396
00:50:38,970 --> 00:50:39,974
- Eu sei o que você quer dizer.
- Oh sério?
397
00:50:40.982 --> 00:50:43.680
Eu irei, de alguma forma.
398
00:50:44,732 --> 00:50:46,817
Escute, vou tentar não me mexer muito.
399
00:50:47,960 --> 00:50:50,245
- Isso vai me ajudar.
- Vou tentar.
400
00:50:56,723 --> 00:50:58,808
Tem cheiro de que vai chover.
401
00:51:02,779 --> 00:51:05,364
Bem, não há uma única nuvem no céu.
402
00:51:07,149 --> 00:51:08,959
Boa noite, Honus.
403
00:51:09,560 --> 00:51:11,320
Boa noite, senhorita Lee.
404
00:51:33,238 --> 00:51:34,580
Cale a boca!
405
00:51:43,143 --> 00:51:45,280
É um fogo branco.
406
00:51:46,271 --> 00:51:47,835
Como você sabe?
407
00:51:48,456 --> 00:51:51,420
É diferente daquele dos peles vermelhas.
408
00:52:32,349 --> 00:52:34,634
Fique quieto!
409
00:52:38,830 --> 00:52:40,690
Espero que você nos perdoe
a interferência, senhor.
410
00:52:46,646 --> 00:52:50,374
Sou o soldado Honus Gant, do
Décima Primeira Cavalaria do Colorado.
411
00:52:50,717 --> 00:52:52,802
Ei, ei!
412
00:52:52,803 --> 00:52:53,503
E...
413
00:52:53,545 --> 00:52:56,751
Esta jovem é a senhora
Cresta Lee, de Nova York.
414
00:52:56,973 --> 00:52:59,580
Encantado. Encantado.
415
00:53:00,301 --> 00:53:02,186
Estamos tentando
chegar ao Forte Reunião.
416
00:53:03,290 --> 00:53:06,957
Você vê... meus companheiros eram
massacrado pelos Cheyennes.
417
00:53:07,400 --> 00:53:08,442
Alguns demônios, alguns demônios.
418
00:53:09,510 --> 00:53:10,919
Eu estava escoltando um funcionário da folha de pagamento...
419
00:53:11,280 --> 00:53:13,434
...e a senhorita Lee estava indo
para conhecer seu noivo.
420
00:53:13.956 --> 00:53:14.998
Bom!
421
00:53:15.520 --> 00:53:16.784
Melhor para você!
422
00:53:19.912 --> 00:53:22.880
- Onde estão suas armas?
- Armas?
423
00:53:22,297 --> 00:53:23,874
Armas, eles não estão armados? VERDADEIRO?
424
00:53:24,182 --> 00:53:27,910
Não... perdemos nosso rifle
na enchente do rio.
425
00:53:27,953 --> 00:53:32,215
Maldita enchente, hein?
Ele levou minhas duas lindas.
426
00:53:32,424 --> 00:53:35,300
Dos 16 anos aos
serviço de Isaac Cumber.
427
00:53:37,937 --> 00:53:39,622
Prazer em conhecê-lo, Sr. Cumber.
428
00:53:39,722 --> 00:53:40,765
Isaque K.
429
00:53:41,274 --> 00:53:44,415
O "K" é uma piada para mim
pai. Na frente de Cumber.
430
00:53:45,336 --> 00:53:47,210
Soa "Cacumbre".
431
00:53:49,107 --> 00:53:51,192
Mas eu gosto muito!
432
00:53:53,777 --> 00:53:55,363
Que carrinho! É muito luxuoso.
433
00:53:57,448 --> 00:53:59,120
Sim, é.
434
00:53:59,933 --> 00:54:04,225
Tenho provisões, suprimentos e
um telhado para me abrigar.
435
00:54:05,247 --> 00:54:06,832
Caso os índios ataquem.
436
00:54:07,875 --> 00:54:08,917
Olha.
437
00:54:10.460 --> 00:54:12.624
Dê uma boa olhada nesses olhos, soldado.
438
00:54:12,645 --> 00:54:14,131
Eles são os de um homem bom.
439
00:54:14.939 --> 00:54:16.808
Profundamente honrado.
440
00:54:17,160 --> 00:54:18,823
Eu os trato com justiça.
441
00:54:19,844 --> 00:54:22,229
E eles são legais com Isaac K.
442
00:54:23,515 --> 00:54:24,557
E os inimigos?
443
00:54:24,766 --> 00:54:27,386
Inimigos? você acredita
O que eu lido com os inimigos?
444
00:54:27,687 --> 00:54:28,687
Nunca.
445
00:54:30,107 --> 00:54:31,814
Eles são demônios.
446
00:54:32,956 --> 00:54:36,270
Você não pode andar por aí assim.
Ela não é muito faladora, né?
447
00:54:36,235 --> 00:54:39,676
Bom. Eu prefiro olhar para o
mulheres do que falar com elas.
448
00:54:39,798 --> 00:54:44,847
E você me ensinou mais
do que minha esposa em 27 anos.
449
00:54:45,290 --> 00:54:46,454
Descanse em paz...
450
00:54:47,496 --> 00:54:49,600
...sua boca suja.
451
00:54:49,982 --> 00:54:52,710
- Gostaríamos de comer alguma coisa.
- Claro.
452
00:54:54,652 --> 00:54:57,259
O que eu prefiro é o coelho.
453
00:54:57,402 --> 00:54:58,444
Perfeito.
454
00:54:59,666 --> 00:55:03,494
- Se não se importa, preciso de um pouco de tecido.
- Você o encontrará na parte inferior do carrinho.
455
00:55:03,971 --> 00:55:06,560
- Eu não a vi antes?
- Que?
456
00:55:06,264 --> 00:55:09,392
- Eu não a vi antes?
- Não, acho que não.
457
00:55:13,221 --> 00:55:15,440
Eu tenho um bom sabonete.
458
00:55:15.649 --> 00:55:18.568
Vocês dois poderiam se limpar um pouco...
459
00:55:18,777 --> 00:55:20,862
...ou fazer o que quiserem
passaria pela sua cabeça.
460
00:55:30.946 --> 00:55:33.165
- Tem certeza de que nunca viu isso antes?
- Tenho certeza.
461
00:55:33,974 --> 00:55:35,459
- Tente lembrar.
- Porque?
462
00:55:36,502 --> 00:55:38,587
-Há algo que me intriga.
- Que?
463
00:55:39,630 --> 00:55:42,237
- Eu não sei...
- É um grande avanço.
464
00:55:42,758 --> 00:55:45,365
- Ele é um comerciante
- Qual é o problema?
465
00:55:45,886 --> 00:55:49,140
Por que eu procuraria ouro?
em território indiano?
466
00:55:49,223 --> 00:55:51,934
Ele vai querer ficar rico, é compreensível.
467
00:55:52,142 --> 00:55:56,492
- Eu acho...
- Ah, não, por favor! Não pense.
468
00:55:57,113 --> 00:56:00,484
- Agora não, temos comida, uma boa fogueira...
- E se...
469
00:56:02,448 --> 00:56:04,120
Ouça.
470
00:56:05,254 --> 00:56:07,261
Como você sabe se talvez ele tenha visto você
Acampamento do Lobo Malhado?
471
00:56:07,574 --> 00:56:08,825
Não lida com esses “demônios”.
472
00:56:09,933 --> 00:56:11,623
- Deve ter sido assim.
- Que coisa?
473
00:56:11,632 --> 00:56:13,747
- Comércio com os Cheyennes.
- Você vende tecidos para eles?
474
00:56:13,760 --> 00:56:15,824
Quero dizer armas, rifles.
475
00:56:15,845 --> 00:56:19,252
Bem, aí está o carrinho, procure por eles.
476
00:56:57,809 --> 00:56:59,373
Você gosta disso?
477
00:57:00,316 --> 00:57:01,880
É diferente.
478
00:57:03,844 --> 00:57:07,193
Pode-se dizer, Honus, que
você sabe como lisonjear uma mulher.
479
00:57:07,815 --> 00:57:09,821
Deve ser inato em você.
480
00:57:11,385 --> 00:57:12,949
Você deve tê-los em outro lugar.
481
00:57:13,471 --> 00:57:14,513
Bem escondido.
482
00:57:15,322 --> 00:57:16,390
- Aqui.
- Que?
483
00:57:16,599 --> 00:57:17,850
Lave-se.
484
00:57:17.863 --> 00:57:22.612
Me escute, aquele velho vai negociar
seus rifles pelo ouro que nos roubaram.
485
00:57:22,855 --> 00:57:26,883
Eu mudei meu vestido e você vai
para mudar o cheiro, então pegue o sabonete.
486
00:57:27,260 --> 00:57:30,154
Eu posso ter um duplo
fundo. Eu vou verificar.
487
00:57:30.794 --> 00:57:31.529
Não!
488
00:57:31,718 --> 00:57:33,470
Agora mesmo, antes de eu voltar.
489
00:57:33,360 --> 00:57:34,324
- Deixe-me ir!
- Sem chance!
490
00:57:34,637 --> 00:57:37,452
Ele vai nos ouvir, vá embora!
491
00:57:40,580 --> 00:57:43,708
- Desça!
- Para!
492
00:58:04,190 --> 00:58:06,104
Você sabia tudo.
493
00:58:06,947 --> 00:58:08,511
Os rifles estão lá.
494
00:58:09,432 --> 00:58:12,561
- E você já tinha visto isso antes.
- Duas vezes.
495
00:58:12,982 --> 00:58:14,246
Ele vendia armas.
496
00:58:15,267 --> 00:58:17,153
- Sim.
- Para os Cheyennes.
497
00:58:17,165 --> 00:58:18,174
Sim!
498
00:58:18,938 --> 00:58:22,579
Para matar soldados americanos.
E você não quis evitar?
499
00:58:22,887 --> 00:58:26,150
Eu não podia antes, nem posso agora.
500
00:58:27,701 --> 00:58:29,430
Seu próprio povo?!
501
00:58:29,265 --> 00:58:31,850
Essas pessoas que eu conheço
mora em Nova York.
502
00:58:31,971 --> 00:58:33,314
Para o seu país então!
503
00:58:33,335 --> 00:58:37,585
Para cujo país? Este não
É o meu país, pertence aos índios.
504
00:58:40,130 --> 00:58:41,790
Muito bom. Então por que...?
505
00:58:42,998 --> 00:58:45,180
... diga-me por que
Você abandonou os Cheyennes?
506
00:58:45,426 --> 00:58:48,311
Ok, você realmente quer saber?
507
00:58:48,354 --> 00:58:52,316
Porque eles falam de forma diferente,
Eles se vestem de maneira diferente e comem de maneira diferente.
508
00:58:52,525 --> 00:58:56,487
Porque eu não sou Cheyenne,
soldado azul, e nunca serei.
509
00:58:56,696 --> 00:58:59,824
Mas eu te digo isso agora
Prefiro ser um deles...
510
00:59:00,320 --> 00:59:04,594
...diante de um daqueles soldadinhos daquela
exército sanguinário que você nomeia.
511
00:59:06,280 --> 00:59:08,165
Você é uma traidora, senhorita Lee.
512
00:59:10.250 --> 00:59:12.857
Bem, pelo menos está claro agora.
513
01:00:00,820 --> 01:00:03,427
Eu já suspeitava que ele iria bisbilhotar.
514
01:00:04,991 --> 01:00:06,555
- Onde ela está?
- Eu a deixei inconsciente.
515
01:00:08,119 --> 01:00:09,161
Com a coronha do meu rifle.
516
01:00:10.204 --> 01:00:11.768
Está lá.
517
01:00:12.289 --> 01:00:14.896
Não se preocupe. Não haverá mais sinais.
518
01:00:55,239 --> 01:00:56,820
Morda!
519
01:00:57,124 --> 01:00:58,167
O quê?
520
01:00:58,688 --> 01:01:00,774
Use seus dentes.
521
01:01:11,201 --> 01:01:12,243
O que você está esperando?
522
01:01:21,149 --> 01:01:21,951
Honus!
523
01:01:26,980 --> 01:01:27,141
O que você está fazendo?
524
01:01:42,159 --> 01:01:43,202
Desculpe.
525
01:01:43,523 --> 01:01:45,609
Não é nada sério. Prossiga!
526
01:01:45.817 --> 01:01:46.860
Você está bem?
527
01:01:47,694 --> 01:01:49,258
Mastigar! Mastigar!
528
01:02:14.804 --> 01:02:16.368
Admire esta paisagem!
529
01:02:17.890 --> 01:02:18.453
O milagre da natureza.
530
01:02:20.170 --> 01:02:23.666
Aqui me sinto muito perto
do grande segredo da vida.
531
01:02:25,530 --> 01:02:30,401
Para ser franco, isso
move profundamente.
532
01:02:31,986 --> 01:02:33,363
- Verme miserável!
- Que?
533
01:02:34,720 --> 01:02:35,736
Eu chamei isso de verme.
534
01:02:37.000 --> 01:02:38.564
Verme!
535
01:02:40,365 --> 01:02:41,465
Verme.
536
01:02:42,956 --> 01:02:44,833
É a menor criatura
no universo de Deus.
537
01:02:45,541 --> 01:02:48,848
E quem tem mais
valor? Você? EU? Ele?
538
01:02:48,869 --> 01:02:51,997
Eu duvido. Mas uma coisa é certa...
539
01:02:52.840 --> 01:02:55.247
...muito em breve você retornará
nos braços de seu ente querido.
540
01:02:55.668 --> 01:02:59.430
Lobo manchado vai queimar
deseja acariciar você.
541
01:02:59,639 --> 01:03:01,515
Você pretende nos deixar morrer de fome?
542
01:03:01,724 --> 01:03:04,331
Não. Eu conheço o Lobo Pintado.
Ele os prefere gordinhos.
543
01:03:06,395 --> 01:03:07,659
Não é verdade, senhorita?
544
01:03:07,759 --> 01:03:09,544
Você gostaria de um bom lombo?
545
01:03:11.950 --> 01:03:15.695
Certamente existem alguns
antílopes nesses lugares.
546
01:03:19.641 --> 01:03:23.986
Se você ainda tem poucas palavras de amor,
Soldado, é melhor você dizê-las agora.
547
01:03:28,358 --> 01:03:29,997
Rapidamente, roa minhas cordas.
548
01:03:30.310 --> 01:03:31.678
- Eu não posso.
- Por que não?
549
01:03:32,790 --> 01:03:35,548
- Não tenho mais saliva.
- Não importa! Vamos!
550
01:03:48,200 --> 01:03:49,440
É isso.
551
01:03:51,330 --> 01:03:52,372
Vamos!
552
01:03:54,258 --> 01:03:55,822
Parece-me que eles já cederam.
553
01:03:55,935 --> 01:03:56,977
Puxe com mais força.
554
01:03:58,528 --> 01:04:01,135
Puxe! Tira! Então!
555
01:04:03,220 --> 01:04:04,663
Vamos, Honus.
556
01:04:05,827 --> 01:04:07,504
Está quase lá.
557
01:04:07,513 --> 01:04:08,555
Puxe!
558
01:04:09,598 --> 01:04:11,162
É isso aí, Honus!
559
01:04:23,653 --> 01:04:25,738
Vou desamarrar seus pés, soldado.
560
01:04:25,947 --> 01:04:27,823
Como?
561
01:04:28,320 --> 01:04:30,430
Só vou desamarrar seus pés.
562
01:04:30.743 --> 01:04:32.203
Então sairemos daqui.
563
01:04:32,615 --> 01:04:33,450
E quanto aos rifles?
564
01:04:33,658 --> 01:04:35,222
Eles ficarão onde estão.
565
01:04:35,743 --> 01:04:39,184
Você sabe muito bem por que
Esses rifles vão funcionar!
566
01:04:39,393 --> 01:04:41,478
Para garantir o
sobrevivência dos Cheyennes.
567
01:04:41.999 --> 01:04:45.857
Ninguém vai matá-los. Eles vão
dê-lhes terras onde possam viver em paz.
568
01:04:45.870 --> 01:04:47.434
Lixo!
569
01:04:47,755 --> 01:04:48,885
Desamarre-me! Desamarre-me!
570
01:04:48,998 --> 01:04:51,396
Não as mãos. Apenas os pés.
571
01:06:06,156 --> 01:06:09,284
Ele ocupou a única cadeira,
Teremos que andar sem sela.
572
01:06:16,283 --> 01:06:17,747
O que diabos você está fazendo?
573
01:06:22,960 --> 01:06:25,460
O que você quer? Uma medalha!
574
01:06:25,567 --> 01:06:26,610
Vamos!
575
01:07:38,554 --> 01:07:39,597
Vamos pedalar de novo!
576
01:07:54,227 --> 01:07:55,100
Honus!
577
01:07:55,244 --> 01:07:55,970
Honus!
578
01:07:56,580 --> 01:07:57,822
Vamos, cavalgue! Você pode fazer isso!
579
01:07:57,844 --> 01:07:58,886
Passeio! Saia daqui!
580
01:07:59,929 --> 01:08:02,140
Cavalgue, filho da puta!
581
01:09:51,795 --> 01:09:53,580
Honus, temos que continuar.
582
01:09:55,608 --> 01:09:58,794
Honus, ele está nos seguindo.
583
01:10:28,910 --> 01:10:31,308
Espere, droga!
584
01:10:31,517 --> 01:10:33,602
Espere!
585
01:10:55,820 --> 01:10:58,526
Volte aqui. Vamos, volte.
586
01:10:58,626 --> 01:10:59,669
Espere!
587
01:13:29,935 --> 01:13:32,334
Pelo amor do céu...
588
01:13:32,542 --> 01:13:34,627
...cale a boca, idiota!
589
01:15:59,620 --> 01:16:00,963
Como está sua perna?
590
01:16:03,912 --> 01:16:05,455
Ainda está se movendo.
591
01:16:05,776 --> 01:16:07,562
Você teve sorte de a bala ter saído.
592
01:16:10.890 --> 01:16:13.496
O que me dói é minha cabeça.
593
01:16:16,946 --> 01:16:19,310
Aqui, coma isso.
594
01:16:19,552 --> 01:16:21,116
Isso fará você se sentir melhor.
595
01:16:29,979 --> 01:16:31,856
Isso é bom. O que é?
596
01:16:32,650 --> 01:16:33,107
Pegue mais.
597
01:16:36,140 --> 01:16:38,721
Eu esmaguei raízes para fazer
um cataplasma em sua ferida.
598
01:16:39,420 --> 01:16:40,406
É um antiveneno.
599
01:16:41,140 --> 01:16:42,891
Um ótimo remédio indiano, você conhece?
600
01:16:43,130 --> 01:16:46,941
Você nunca pensou que você
Curaria um selvagem, certo?
601
01:16:47,942 --> 01:16:49,420
Não.
602
01:16:49,247 --> 01:16:50,599
Acho que não.
603
01:16:52,575 --> 01:16:56,246
De qualquer forma... você parece
Muito bem agora, Honus.
604
01:16:58,131 --> 01:16:59,174
Você também.
605
01:17:01,559 --> 01:17:02,802
Eu?
606
01:17:06,473 --> 01:17:08,637
Aqui, coma mais um pouco disso.
607
01:17:13,772 --> 01:17:15,636
Você não me contou o que é isso.
608
01:17:19,385 --> 01:17:20,428
Cobra.
609
01:17:24,198 --> 01:17:25,241
Cobra?
610
01:17:25,762 --> 01:17:27,326
Deve estar cozido até o ponto.
611
01:17:30.954 --> 01:17:32.397
Aposto que sim.
612
01:17:46,940 --> 01:17:47,658
Você sabe...
613
01:17:49,222 --> 01:17:50,786
... você é ...
614
01:17:51,308 --> 01:17:53,393
...mais bonita que alguém
quem eu já vi antes.
615
01:17:56,521 --> 01:18:00,483
Você é... resplandecente...
616
01:18:00,992 --> 01:18:03,770
...e lindo...
617
01:18:04,141 --> 01:18:05,705
...como um anjo.
618
01:18:11,392 --> 01:18:12,276
Crista...
619
01:18:31,290 --> 01:18:33,115
O que diabos você está fazendo?
620
01:18:45,600 --> 01:18:46,570
O que havia nesta cobra?
621
01:18:48,134 --> 01:18:50,940
Não... Não é a cobra.
622
01:19:01,167 --> 01:19:03,252
- Sua febre voltou?
- Não.
623
01:19:10.951 --> 01:19:13.360
Olhe para mim! eu sou um
traidor, lembra?
624
01:19:14,179 --> 01:19:15,222
Eu sei.
625
01:19:17,407 --> 01:19:20,140
E você esqueceu que eu sou
blasfemando o tempo todo.
626
01:19:20,435 --> 01:19:21,478
É verdade.
627
01:19:26,279 --> 01:19:27,279
Bem...
628
01:19:28,777 --> 01:19:30,253
Bem, como eu poderia te dizer...
629
01:19:30,362 --> 01:19:33,490
Não estou com vontade de dizer nada.
630
01:19:34,833 --> 01:19:37,218
Desejo ter você em meus braços.
631
01:19:42,631 --> 01:19:44,170
Droga.
632
01:19:49,363 --> 01:19:50,372
Crista...
633
01:19:54,843 --> 01:19:56,720
Não...
634
01:19:57,971 --> 01:19:59,557
... por favor, não.
635
01:20:01,499 --> 01:20:03,385
Não, a menos que você seja sincero.
636
01:20:16,218 --> 01:20:17,991
Soldado azul.
637
01:21:33,919 --> 01:21:34,961
Crista!
638
01:21:38,938 --> 01:21:40,109
Crista!
639
01:21:44,880 --> 01:21:45,606
Crista!
640
01:22:11.980 --> 01:22:13.400
"Fique quieto, Honus!"
641
01:22:13,762 --> 01:22:15,847
"Estou tentando ser sério."
642
01:22:16,356 --> 01:22:18,232
Eu também.
643
01:22:19,275 --> 01:22:21,882
Eu pensei sobre isso. Vou continuar sozinho.
644
01:22:22,483 --> 01:22:23,383
Sozinho?
645
01:22:23,467 --> 01:22:26,595
Posso viajar mais rápido e
Enviarei homens para te procurar...
646
01:22:28,138 --> 01:22:30,223
...com provisões e um cavalo, e...
647
01:22:30,936 --> 01:22:32,287
...meias limpas.
648
01:22:34,394 --> 01:22:37,100
Estaremos juntos novamente.
649
01:22:39,860 --> 01:22:41,693
Nós só podemos ser
juntos aqui, você não vê?
650
01:22:42,423 --> 01:22:45,342
Só aqui. Isso é tudo.
651
01:22:47,427 --> 01:22:49,513
Não poderemos estar juntos em nenhum outro lugar.
652
01:22:52,432 --> 01:22:55,247
E quando nos encontrarmos novamente,
Não haverá mais “nós”.
653
01:24:24,396 --> 01:24:27,781
Com licença, senhor, desculpe
interrompa assim.
654
01:24:27,824 --> 01:24:29,309
Meu nome é Cresta Marybelle Lee...
655
01:24:29,416 --> 01:24:30,891
Crista?
656
01:24:33,980 --> 01:24:35,230
Johnny?
657
01:24:36,387 --> 01:24:37,430
Crista!
658
01:24:41,790 --> 01:24:42,122
Deus!
659
01:24:43,164 --> 01:24:45,250
Crista, não posso...
660
01:24:45,971 --> 01:24:47,856
...mal posso acreditar!
661
01:24:53,910 --> 01:24:56,198
Oh meu Deus, eu só peço
dois soldados miseráveis!
662
01:24:56,419 --> 01:24:58,504
Qual é o problema?
663
01:24:58,604 --> 01:25:01,911
Não há mais nada para conversar, senhorita.
Ler. Sinto muito, isso não pode ser feito.
664
01:25:01,932 --> 01:25:03,918
Não vai durar mais de 15
dias se você tiver sorte.
665
01:25:04,180 --> 01:25:07,667
Talvez entre agora e então
Posso enviar alguém.
666
01:25:08,188 --> 01:25:10,174
Você é muito gentil, seu velho bastardo!
667
01:25:10,274 --> 01:25:12,259
Dê-me um cavalo e
disposições. Eu irei sozinho.
668
01:25:12,759 --> 01:25:14,444
Senhorita Lee, este é
um território selvagem.
669
01:25:14,966 --> 01:25:17,572
Sinto muito! Eu não posso
deixe ela ir lá sozinha!
670
01:25:18,281 --> 01:25:20,400
Bem, como diabos
Você acha que cheguei aqui?
671
01:25:20,401 --> 01:25:21,401
Crista!
672
01:25:23,860 --> 01:25:26,735
Com licença, você pode me permitir um momento?
sozinho com a senhorita Lee?
673
01:25:27,699 --> 01:25:30,606
Eu até sugiro que
tenha uma longa conversa.
674
01:25:31,127 --> 01:25:33,113
Obrigado, Coronel. Se você me permitir...
675
01:25:33,213 --> 01:25:34,255
Uau.
676
01:25:38,947 --> 01:25:40,720
- Você sabe, Mitchell...?
- Senhor?
677
01:25:41,154 --> 01:25:43,761
Quando eu vejo o
jovens de hoje...
678
01:25:44,303 --> 01:25:50,950
...comportando-se assim, eu me pergunto o que
o futuro aguarda o nosso pobre país.
679
01:25:51,981 --> 01:25:53,966
Nós vamos nos casar, certo?
680
01:25:54,660 --> 01:25:57,673
O que há de errado em amar
passar tempo com sua namorada?
681
01:25:57,715 --> 01:26:00,843
Nada. Você pode até
diga bom dia antes!
682
01:26:01,886 --> 01:26:02,929
Bom Deus!
683
01:26:03,450 --> 01:26:05,535
Isso não é motivo para blasfemar!
684
01:26:05,857 --> 01:26:07,621
Blasfemar? EU?
685
01:26:07,829 --> 01:26:09,706
Mande chamar Honus.
686
01:26:09,915 --> 01:26:12,313
- No momento é impossível.
- Por que não?
687
01:26:13,877 --> 01:26:15,754
Por causa dos Cheyennes.
688
01:26:15,962 --> 01:26:18,256
E você sabe disso melhor do que ninguém.
689
01:26:18,569 --> 01:26:20,330
Você não os encontrará.
690
01:26:20,133 --> 01:26:22,427
Eu sei perfeitamente onde eles estão.
691
01:26:22,740 --> 01:26:23,678
Onde?
692
01:26:23,991 --> 01:26:26,180
Perto daqui, a oeste.
693
01:26:26,389 --> 01:26:28,374
Do outro lado
Desfiladeiro da Rocha Gêmea.
694
01:26:28,474 --> 01:26:30,380
Você tem certeza disso?
695
01:26:30,360 --> 01:26:34,588
Claro. deveríamos estar
perto do acampamento deles amanhã.
696
01:26:38,580 --> 01:26:41,786
Você sabe? Existe apenas um
alguma coisa errada comigo, Johnny.
697
01:26:42,529 --> 01:26:45,957
Já faz muito tempo. Muito longo.
698
01:26:46,652 --> 01:26:47,753
Ah, sim!
699
01:26:48,585 --> 01:26:50,371
Mas finalmente estamos juntos.
700
01:26:50,597 --> 01:26:51,639
Sim.
701
01:26:52,456 --> 01:26:54,499
Bem, é só...
702
01:26:54,941 --> 01:26:57,469
... bem, eu não comi
nada por dois dias...
703
01:26:57,478 --> 01:27:00,797
...e estou com tanta fome que
Eu nem sei o que estou dizendo.
704
01:27:01,190 --> 01:27:02,610
Você está com fome?
705
01:27:03,400 --> 01:27:05,702
Se ao menos pudéssemos ir comer alguma coisa...
706
01:27:06,311 --> 01:27:09,139
...atrás das ervas daninhas, ali.
707
01:27:12,267 --> 01:27:14,209
Sim. Claro.
708
01:27:14,873 --> 01:27:16,959
Já volto.
709
01:27:30,513 --> 01:27:32,599
Com licença, senhorita, o que você está fazendo?
710
01:27:38,855 --> 01:27:40,940
Está tudo bem, ele é meu noivo.
711
01:27:45,632 --> 01:27:46,675
Adeus.
712
01:29:19,473 --> 01:29:20,516
Crista!
713
01:29:33,760 --> 01:29:33,933
Crista!
714
01:29:39,284 --> 01:29:41,369
Pense neles!
715
01:29:42,120 --> 01:29:44,931
Pense cuidadosamente sobre o
abominações cometidas
716
01:29:45,400 --> 01:29:47,400
...por aqueles bárbaros ímpios.
717
01:29:48,668 --> 01:29:49,711
Assassinatos...
718
01:29:50,545 --> 01:29:51,587
...violações...
719
01:29:52,400 --> 01:29:53,470
...torturas!
720
01:29:55,967 --> 01:29:57,843
E pense em seus camaradas...
721
01:29:58,352 --> 01:30:00,137
...que foram massacrados.
722
01:30:01,480 --> 01:30:02,744
E pergunte-se:
723
01:30:03,465 --> 01:30:06,351
Vamos dar a eles
a mesma misericórdia?
724
01:30:09,421 --> 01:30:11,464
Você pode apostar que sim.
725
01:30:14.920 --> 01:30:15.777
Major Phelps, assuma o comando.
726
01:30:21,191 --> 01:30:22,233
McNair.
727
01:30:27,247 --> 01:30:30,375
Notícias de sua... noiva?
728
01:30:31,417 --> 01:30:32,460
Não, senhor.
729
01:30:32,681 --> 01:30:37,431
Receio que ela... tenha
apaixonado pelo soldado Gant.
730
01:30:38,216 --> 01:30:39,559
Que pena!
731
01:30:40,267 --> 01:30:44,287
Eu viajarei na carroça. meu
costas está me matando.
732
01:31:36,420 --> 01:31:39,170
Eles poderiam ser os 2 guardas do
flancos, exceto que há três.
733
01:31:39,934 --> 01:31:42,190
Deixe-me ver.
734
01:31:54,310 --> 01:31:56,708
Nós encontramos isso
homem no desfiladeiro.
735
01:31:57,317 --> 01:31:59,200
Não é uma montaria de cavalaria.
736
01:32:00,450 --> 01:32:02,630
Não, senhor. Permita-me apresentar-me.
737
01:32:03,173 --> 01:32:05,780
Eu pertenço ao décimo primeiro
Regimento Colorado.
738
01:32:06,301 --> 01:32:08,386
Mas, nós estamos
Décimo primeiro do Colorado.
739
01:32:09,429 --> 01:32:10,472
Sim, senhor.
740
01:32:11.514 --> 01:32:13.600
Eu sou o soldado Honus
Gant, reportando.
741
01:32:14,642 --> 01:32:15,685
Você?
742
01:32:21,198 --> 01:32:25,590
Grandes canhões...muitos
soldados brancos e rifles.
743
01:32:27,554 --> 01:32:29,240
Os Cheyennes devem partir.
744
01:32:36,538 --> 01:32:38,624
Não queremos guerra.
745
01:32:39,966 --> 01:32:42,273
Seu povo me deu a bandeira.
746
01:32:42,794 --> 01:32:44,358
E este medalhão em prova de amizade.
747
01:32:45,280 --> 01:32:47,174
Não confiamos mais neles.
748
01:32:49,572 --> 01:32:52,179
Eles estão vindo para matar nosso povo.
749
01:32:56,849 --> 01:32:58,635
Nós vamos lutar.
750
01:32:58,643 --> 01:33:00,520
Eu digo paz!
751
01:33:12,511 --> 01:33:14,596
Você não está usando seu colar...
752
01:33:14.909 --> 01:33:16.681
...presente do meu amor.
753
01:33:25,544 --> 01:33:27,629
Você deu para outra pessoa?
754
01:33:29,720 --> 01:33:30,150
Sim...
755
01:33:30,115 --> 01:33:32,200
...e devo voltar para ele.
756
01:33:53,154 --> 01:33:54,309
Se você me deixar falar com ela...
757
01:33:54,618 --> 01:33:57,346
...ela vai convencer Wolf
Mosqueado para não lutar.
758
01:33:58,367 --> 01:33:59,852
Não lute?
759
01:33:59,952 --> 01:34:03,800
Destruímos seus rifles.
Não é possível que eles ganhem.
760
01:34:04,123 --> 01:34:05,660
É um absurdo.
761
01:34:05,166 --> 01:34:06,208
Soldado Gant!
762
01:34:08,940 --> 01:34:11,171
Eu não sei que tipo de relacionamento
esteve com aquela mulher...
763
01:34:11,373 --> 01:34:15,710
...mas garanto que meus homens são
pronto para atacar o inimigo ao amanhecer...
764
01:34:15,784 --> 01:34:16,535
...e assim eles farão.
765
01:34:16,635 --> 01:34:19,555
21 de seus camaradas
Eles foram assassinados...
766
01:34:19.963 --> 01:34:21.749
- ...massacrado!
- Eu sei!
767
01:34:21,849 --> 01:34:23,934
Nós vamos vingá-los, soldado.
768
01:34:27,620 --> 01:34:29,147
- Vale a pena?
- Abaixe-se!
769
01:34:32,750 --> 01:34:33,326
Sim, senhor.
770
01:34:59,685 --> 01:35:01,770
Pronto para atirar!
771
01:35:18,796 --> 01:35:20,881
Tudo parece calmo, senhor.
772
01:35:22,324 --> 01:35:24,409
A artilharia terá início às 7h30,...
773
01:35:24,618 --> 01:35:27,328
...seis tiros por canhão
para corrigir o tiro.
774
01:35:43,777 --> 01:35:46,984
E eu sei, McNair, eu sei que ela
Está aí, em algum lugar.
775
01:35:47,648 --> 01:35:50,233
Não importa o que possamos pensar,
Ela ainda é uma mulher branca.
776
01:35:50,476 --> 01:35:52,400
Não podemos fazer nada sobre isso.
777
01:35:52,561 --> 01:35:53,604
Não, senhor.
778
01:35:54,647 --> 01:35:56,211
Posso contar com você?
779
01:35:57,775 --> 01:35:58,817
Cumprirei meu dever, senhor.
780
01:36:01,203 --> 01:36:02,245
Muito bom.
781
01:36:09,244 --> 01:36:11,329
Muito bem, Tenente, dê a ordem.
782
01:36:12,672 --> 01:36:13,715
Eles estão indo embora, senhor!
783
01:36:14,457 --> 01:36:15,400
O que está acontecendo?
784
01:36:15.700 --> 01:36:18.628
Acho que é o Lobo Malhado.
Ele carrega uma bandeira de trégua.
785
01:36:19,671 --> 01:36:21,235
- Sim, senhor! É uma bandeira branca.
- É um absurdo!
786
01:36:21,756 --> 01:36:23,841
- Olha!
- Eu disse para ele dar a ordem!
787
01:36:24,884 --> 01:36:26,969
- Senhor?
- Dê a ordem!
788
01:36:28,120 --> 01:36:29,550
Sim, senhor.
789
01:36:30,980 --> 01:36:31,140
Abra fogo!
790
01:36:32,183 --> 01:36:33,226
Pronto!
791
01:36:35,832 --> 01:36:36,875
Fogo!
792
01:36:49,908 --> 01:36:53,336
Aumente a altura em um grau!
793
01:36:54,479 --> 01:36:56,564
Pronto para atirar!
794
01:37:29,530 --> 01:37:32,658
- O tiro está corrigido agora.
- Alto!
795
01:37:34,222 --> 01:37:36,829
- Afaste-se desse desfiladeiro!
- Não!
796
01:37:37,571 --> 01:37:38,614
Pare com isso!
797
01:37:39,150 --> 01:37:39,915
Pare!
798
01:37:39,957 --> 01:37:40,999
Pare esse homem!
799
01:37:43,827 --> 01:37:45,913
Não! Tem uma mulher branca no...!
800
01:37:46,855 --> 01:37:49,983
- Ai meu Deus, Gant!
- Olha, coronel!
801
01:38:23,233 --> 01:38:26,981
Destrua-os! aniquilar
esses bastardos!
802
01:38:27,920 --> 01:38:30,500
Forme as linhas!
803
01:38:45,370 --> 01:38:46,906
Desenhe!
804
01:38:49,541 --> 01:38:51,285
Carregue!
805
01:40:34,326 --> 01:40:37,909
Bugle, Assembleia!
806
01:40:51,734 --> 01:40:54,688
Forme duas colunas,
esquerda e direita.
807
01:40:54,904 --> 01:41:00,640
Vamos atacar a aldeia a galope, você
à esquerda e eu à direita.
808
01:41:00,685 --> 01:41:03,970
Deixe a artilharia parar de atirar.
809
01:41:07,333 --> 01:41:10,618
Vamos atacar a cidade
no flanco direito.
810
01:41:16,800 --> 01:41:18,333
Março.
811
01:41:23,765 --> 01:41:27,633
Vá em frente.
812
01:43:00,670 --> 01:43:01,976
Cobrar.
813
01:43:48,197 --> 01:43:51,400
- Você está bem, coronel?
- Sim.
814
01:43:52,326 --> 01:43:56,952
McNair, arrase a cidade,
815
01:43:57,164 --> 01:44:00,248
queime esta... pestilência.
816
01:47:23,955 --> 01:47:26,909
Tire aquela mulher branca daí!
817
01:48:15,714 --> 01:48:19,332
Vou acabar com o seu sofrimento.
818
01:48:20,176 --> 01:48:23,877
- Droga!
- O que você está fazendo?
819
01:48:26,641 --> 01:48:30,721
- Por quê? Porque?
- Cale-se!
820
01:48:39,862 --> 01:48:41,689
Ele é louco.
821
01:50:01,733 --> 01:50:04,568
Você tem uma oração, soldado azul?
822
01:50:06,571 --> 01:50:08,563
Um belo poema?
823
01:50:11.576 --> 01:50:14.670
Diga qualquer coisa boa.
824
01:50:23,754 --> 01:50:29,739
Para cada um de vocês...
...oficiais ou soldados...
825
01:50:30,520 --> 01:50:34,548
...Devo expressar a você meu
profunda admiração...
826
01:50:34,765 --> 01:50:40,719
...e minha gratidão por
um trabalho bem feito.
827
01:50:42,355 --> 01:50:47,148
Hoje eles conseguiram de novo
828
01:50:47,360 --> 01:50:52,567
deixe outra parte da América ser
um lugar decente para morar.
829
01:50:52,982 --> 01:50:55,961
Demos ao índio...
830
01:50:56,362 --> 01:50:59,283
...uma lição que você não esquecerá tão cedo.
831
01:51:00,998 --> 01:51:06,538
E não só isso: durante
o resto de suas vidas...
832
01:51:06,754 --> 01:51:10,586
Você ficará cheio de orgulho
quando este dia é mencionado.
833
01:51:10.800 --> 01:51:15.296
E dirão: Sim, estive com o Iverson.
834
01:51:32,612 --> 01:51:36,824
Décimo primeiro regimento
do Colorado, vá em frente!
835
01:53:36,157 --> 01:53:39,905
Em 29 de novembro de 1864...
836
01:53:40,119 --> 01:53:44,199
...um regimento do Colorado
composto por 700 homens...
837
01:53:44,415 --> 01:53:49,207
...atacou uma vila pacífica
Cheyenne em Sand Creek, Colorado.
838
01:53:49,420 --> 01:53:54,212
Os índios exibiram duas bandeiras,
um americano e um branco.
839
01:53:54,425 --> 01:53:57,129
No entanto, a cavalaria atacou...
840
01:53:57,344 --> 01:54:03,216
massacrar 500 índios; mais
da metade, mulheres e crianças.
841
01:54:03,433 --> 01:54:07,810
Mais de 100 escalpos foram arrancados,
Os corpos foram desmembrados
842
01:54:08,210 --> 01:54:10,975
e houve inúmeras violações.
843
01:54:11,191 --> 01:54:16,731
O chefe de gabinete
descreveu este massacre...
844
01:54:16,946 --> 01:54:20,481
...como "o mais
ignóbil e injusto...
845
01:54:20.700 --> 01:54:23.250
...nos anais da América."